据 CNN 报道 2020年5月16日，美国前总统巴拉克·奥巴马在《一起毕业: 美国向2020届高中毕业生致敬》节目中发表演讲。以下是演讲全文。



嗨，大家好。安妮雅（Aniyah），谢谢你美妙的介绍。我对你们在奥巴马基金会工作期间所做的一切感到无比骄傲。

当然，我对你们这些2020届毕业生也感到无比的骄傲——还有老师们，教练们，以及最重要的，一路引导着你们前行的父母们和家人们。

毕业在当下，在任何情况下都是一个很大的成就。你们中的一些人将不得不克服一路上遇到的严重障碍，无论是疾病、父母失去工作，还是生活在一个人们常常把你们排除在外的社区中。伴随着成长过程中常见的挑战，你们所有人都不得不面对社交媒体带来的额外压力，诸如校园枪击事件的报道，以及气候变化的幽灵。然后，就在你们即将庆祝成功经历过这一切的时候，就在你们期待着舞会、毕业生之夜，以及毕业典礼，一大堆的派对在等着我们，但这个世界已经被一场全球大流行病搞得天翻地覆。尽管我相信你们很爱你们的父母，但是我敢打赌，和他们呆在家里玩棋盘游戏或者在电视上看《养虎为患》（Tiger King），绝对不是你们高中最后几个月想象的那样。

现在我要诚实地告诉你们，错过现场毕业典礼的失望，这些都会很快过去。我都不太记得我自己的高中毕业典礼了。我知道不用坐在那里听毕业典礼演讲也不是那么糟糕，我的演讲通常会持续很长时间。而且，也没有多少人戴着这种帽子看起来特别好看，尤其是像我这样有一对大耳朵的人。一旦眼前的公共卫生危机结束，你们将有足够的时间与你们的朋友们见面。

但是真实的情况是，你们的毕业标志着你们进已经成年，也就是你们开始掌控自己人生的时候。是时候由你们来决定什么对你们来说是重要的：你们想追求的职业。你们想和谁一起建立家庭。你们想要遵循的价值观。考虑到当前世界的状况，这可能有点可怕。

如果你们打算离开家去上大学，秋天就开始上学，但这已经不再是一个既定的计划了。如果你们打算一边工作一边上学，那么找到第一份工作将会更加困难。即使是相对富裕的家庭也面临着巨大的不确定性。那些曾经挣扎过的人，他们现在命悬一线。

所有这些都意味着你们将不得不比前辈们更快地成长。这种大流行病动摇了现状，暴露了我国许多根深蒂固的问题——从严重的经济不平等到持续的种族差距，再到需要的人缺乏基本医疗保健。它唤醒了很多年轻人，让他们意识到不能重走老路; 如果你们身边的人都在贫病交加，那么你们挣多少钱都不再重要; 我们的社会和我们的民主，只有在我们不仅考虑自己，而且考虑彼此的时候，才能发挥作用。

这也拉开了另一个残酷事实的帷幕，一旦我们的青葱岁月结束，我们都必须最终接受这个事实。所有那些你们曾经认为是负责人的成年人都知道他们在做什么吗？事实证明，他们并不知道所有的答案。他们中的很多人甚至没有提出正确的问题。所以，如果世界会变得更好，那就取决于你们了。

这种认识可能有点吓人。但是，我希望这也能鼓舞人心。面对这个国家现在所面临的所有挑战，没有人能够告诉你们“不，你们还太年轻，不能理解”或者“一直都是这样做的” 因为有这么多的不确定性，一切都突然可以争取，这是你们这一代的世界要塑造。

因为我是一个老家伙，我不会告诉你们如何处理这个掌握在你们手中的力量。但我还是要给你们三条小建议。

首先，不要害怕。美国以前也经历过艰难时期——奴隶制和内战、饥荒和疾病、大萧条和911恐怖袭击。每一次我们都变得更加强大，通常是因为新的一代，像你们这样的年轻人，从过去的错误中吸取了教训，知道如何让事情变得更好。

第二，做你们认为正确的事情。做让人感觉舒服的事，方便的事，简单的事——就像是小孩子的想法。不幸的是，很多所谓的成年人，包括一些头衔高贵、工作重要的人，还是那样想问题——这就是为什么事情变得如此糟糕的原因。相反，我希望你们决定将自己建立在持久的价值观上，比如诚实、努力工作、责任、公平、慷慨、尊重他人。你们不会每次都做对，你们会像我们一样犯错。但是，如果你们聆听自己内心的真理，即使很难，即使不便，人们也会注意到。他们会被你们吸引。你们将成为解决方案的一部分，而不是问题的一部分。

最后，建立一个社区。没有人能独自完成大事业。现在，当人们感到害怕的时候，很容易愤世嫉俗地说让我照顾我自己，或者我的家人，或者那些和我一样长相、思考或祈祷的人。但是，如果我们要度过这些困难时期; 如果我们要创造一个每个人都有机会找到工作并支付大学学费的世界; 如果我们要拯救环境并战胜未来的大流行病，那么我们就必须齐心协力。所以要活在彼此的挣扎中。为彼此的权利挺身而出。抛弃所有分裂我们的旧思维方式——性别歧视、种族偏见、地位、贪婪——让世界走上一条不同的道路。

当你们需要帮助的时候，米歇尔和我已经把为像你们这样的年轻人提供技能和支持作为我们基金会的使命，让他们在你们自己的社区中发挥领导作用，并把你们与全国乃至全世界的其他年轻领袖联系起来。

但事实是你们不需要我们告诉你们该怎么做。

因为在很多方面，你们已经开始为自己的导航。

祝贺你们，2020届的同学们，让我们继续为你们感到骄傲。

（编译 文婉秋）

-