https://twitter.com/CDCgov/status/1231658198337282050

因日本新冠疫情已经出现社区传播（与旅游无关），美国CDC（疾病预防控制中心）对日本发出二级旅行警告，建议对高危旅客采取特殊预防措施，老年人和有慢性疾病的人应该考虑推迟去日本的不必要的旅行。

美国CDC指出，日本正在经历由新型冠状病毒引起的呼吸系统疾病(COVID-19)的持续社区传播。

这种病毒能在人与人之间传播。

老年人和慢性病患者应该考虑推迟不必要的旅行。

旅行者应避免与病人接触，经常洗手，用肥皂和水洗手至少20秒，或使用含60%-95%酒精的酒精洗手液。

目前情况如何？

最近在中国出现的一种新型冠状病毒已经在世界各地的许多地方被发现。许多COVID-19病例与来往中国大陆的旅行或与旅行相关病例的密切接触有关，但据报告，日本出现了持续的社区传播。持续的社区传播意味着人们已经感染了这种病毒，但不知道他们是如何或在哪里感染的，而且传播还在继续。

这种病毒引起的疾病有轻有重。感染的症状包括发烧、咳嗽和呼吸困难。在一些病人中也有咽喉痛和腹泻的报告。这种新型冠状病毒已导致肺炎患者严重疾病和死亡。严重疾病的危险因素尚不清楚，但老年人和慢性病患者患严重疾病的风险可能更高。

旅行者如何保护自己和他人?

由于老年人和慢性病患者患严重疾病的风险更高，这些人群应该与医疗服务提供者讨论旅行，并考虑推迟不必要的旅行。

如果你去日本旅游，请采取以下步骤:
避免接触病人。
避免用未洗手的手触摸眼睛、鼻子或嘴巴。
经常洗手，用肥皂和水洗手至少20秒，或者使用含有60%-95%酒精的酒精洗手液。如果手明显脏了，应使用肥皂和水。
上完厕所后洗手尤为重要;在吃之前;咳嗽、打喷嚏或擤鼻涕之后。

如果你在过去的14天里呆在日本，并感到发烧、咳嗽或呼吸困难，应当:
寻求医疗建议：
去医生办公室或急诊室之前先打个电话。告诉他们你最近在社区传播冠状病毒的地区旅行的情况，以及你的症状。
避免与他人接触。
生病时不要旅行。
咳嗽或打喷嚏时，用纸巾或袖子(而不是手)捂住口鼻。
用肥皂和水洗手至少20秒，或者在咳嗽、打喷嚏或擤鼻涕后立即使用含有60%-95%酒精的含酒精洗手液。如果手明显脏了，应使用肥皂和水。

临床医生的信息：

医疗服务提供者应获取发烧或急性呼吸道症状患者的详细旅行记录。对于在日本并在离开后2周内出现症状的患者，应考虑新的冠状病毒感染，并立即通知感染控制人员和当地卫生部门。

如需其他医疗感染控制建议，请访问CDC的感染控制网页。